0
  • 聊天消息
  • 系統(tǒng)消息
  • 評(píng)論與回復(fù)
登錄后你可以
  • 下載海量資料
  • 學(xué)習(xí)在線課程
  • 觀看技術(shù)視頻
  • 寫文章/發(fā)帖/加入社區(qū)
會(huì)員中心
創(chuàng)作中心

完善資料讓更多小伙伴認(rèn)識(shí)你,還能領(lǐng)取20積分哦,立即完善>

3天內(nèi)不再提示

什么是量子霸權(quán)?“霸權(quán)”與“優(yōu)勢(shì)”

454398 ? 來源:電子工程師網(wǎng) ? 作者:電子工程師網(wǎng) ? 2020-11-05 10:28 ? 次閱讀

谷歌公司表示,一臺(tái)實(shí)驗(yàn)量子處理器在幾分鐘內(nèi)完成了一臺(tái)傳統(tǒng)超級(jí)計(jì)算機(jī)需要1萬年才能完成的計(jì)算任務(wù),從而實(shí)現(xiàn)了里程碑式的技術(shù)飛躍。與此同時(shí),谷歌還在《自然》(Nature)雜志上發(fā)表論文,正式聲明自己以實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán)。

但谷歌的競(jìng)爭對(duì)手國際商業(yè)機(jī)器股份有限公司(IBM)連發(fā)駁斥,認(rèn)為谷歌這是在炒作,兩個(gè)科技界大佬在量子計(jì)算領(lǐng)域的爭論瞬間成為熱門話題。

什么是量子霸權(quán)?

網(wǎng)友們請(qǐng)放下你準(zhǔn)備搜索的鍵盤,讓我來解釋一下“什么是量子霸權(quán)”。

Quantum Supremacy,中文翻譯為量子霸權(quán),這里的“霸權(quán)”并不是我們常理解的霸權(quán)主義的那個(gè)“霸權(quán)”,量子霸權(quán)屬于專有名詞,意思是在處理同一個(gè)問題時(shí),量子計(jì)算擁有了超越所有經(jīng)典計(jì)算機(jī)的計(jì)算能力,實(shí)現(xiàn)了量子計(jì)算機(jī)的特有優(yōu)勢(shì)。

實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán),將代表超越經(jīng)典的量子計(jì)算能力從理論走進(jìn)實(shí)驗(yàn),標(biāo)志著一個(gè)新的計(jì)算能力飛躍時(shí)代的開始。當(dāng)前實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán)絕非易事,而且,實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán)也只是一個(gè)開始,離實(shí)現(xiàn)實(shí)際的量子計(jì)算機(jī)尚有很大距離。

自 2011 年約翰·普瑞斯基爾(John Preskill) 教授在一次演講中提出“量子霸權(quán)”的概念,IBM、Google、Intel、微軟,以及一些創(chuàng)業(yè)公司就開始加大對(duì)量子計(jì)算的投資和研發(fā);該領(lǐng)域的競(jìng)爭也越來越激烈。

谷歌和IBM都已分別在2017年11月和2018年3月宣稱實(shí)現(xiàn)了50個(gè)和72個(gè)量子位的原型機(jī)。但在物理實(shí)驗(yàn)上,此前還沒有任何一臺(tái)量子設(shè)備在實(shí)際實(shí)驗(yàn)中展現(xiàn)出這種能力。誰能夠證明這種能力,誰就能號(hào)稱實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán)。

谷歌“自封”量子霸權(quán)?

根據(jù)量子物理學(xué)的理論,量子計(jì)算是高速信息處理的開發(fā)科技。現(xiàn)代計(jì)算機(jī)使用0或1比特(bit)為代表的電子光學(xué)的脈沖流,只有“開”和“關(guān)”兩種狀態(tài)。

一臺(tái)量子計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)數(shù)據(jù)方式是是“量子比特(Qubit)”,即電子或光子等亞原子顆粒,可以是介于0和1之間的任何狀態(tài)。對(duì)這些亞原子顆粒的操控就能比普通二進(jìn)制數(shù)據(jù)處理產(chǎn)生更強(qiáng)的計(jì)算力和更高的計(jì)算速度。

2019年9月底,谷歌提交給NASA的一篇論文被泄露,該論文聲稱谷歌已經(jīng)能夠利用一臺(tái) 53 量子比特的量子計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)架構(gòu)計(jì)算機(jī)無法完成的任務(wù)——在世界第一超算Summit需要計(jì)算 1 萬年的實(shí)驗(yàn)中,谷歌的量子計(jì)算機(jī)只用了 3 分 20 秒。

據(jù)悉這份論文后來引發(fā)了較多爭議,最終并未獲學(xué)界認(rèn)可。

創(chuàng)造出“量子霸權(quán)”這個(gè)術(shù)語的 John Preskill 教授警告,這一成果目前還僅存在于谷歌的論文中,并不代表量子計(jì)算機(jī)會(huì)在現(xiàn)實(shí)生活中有此等表現(xiàn)。

后來,這篇論文被 NASA 刪除。有消息稱,論文被刪是因?yàn)楣雀璧难芯可形唇?jīng)過同行評(píng)審和討論就被 NASA 發(fā)表,這是不符合流程的。另一方面,谷歌和 NASA 都拒絕證實(shí)論文的真實(shí)性。

不過谷歌在2019年10月23日發(fā)布博客,稱在《自然》(Nature)雜志上發(fā)表了一篇論文,其位于加州圣巴巴拉的研究實(shí)驗(yàn)室已經(jīng)實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán),谷歌也成為世界上首個(gè)宣稱實(shí)現(xiàn)“量子霸權(quán)”的公司。谷歌首席執(zhí)行官桑德爾·皮查伊(Sundar Pichai)在文章中說,谷歌一共花費(fèi)了13年的時(shí)間來達(dá)成這一突破。

一般觀點(diǎn)認(rèn)為,量子計(jì)算機(jī)至少需要 49 個(gè)“量子比特”才能達(dá)成“霸權(quán)”目標(biāo)。量子比特與傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)的比特具有截然不同的特性,傳統(tǒng)計(jì)算器只能在一個(gè)比特中表達(dá)“1”或者“0”,但由于量子效應(yīng),量子字節(jié)的位置、方向、動(dòng)量等數(shù)值無法得到明確定義,因此能夠同時(shí)表示“1”和“0”組成的疊加(superposition)狀態(tài)。

根據(jù)谷歌CEO皮查伊文章,所以如果你有2個(gè)量子比特,就會(huì)同時(shí)有四種可能狀態(tài),這種計(jì)算狀態(tài)會(huì)呈“指數(shù)級(jí)”增長。

IBM:我反對(duì)!

IBM也在努力實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo),在這之前,谷歌已經(jīng)憑借著龐大的量子計(jì)算機(jī)規(guī)模在競(jìng)爭中處于領(lǐng)先地位。2018年,谷歌展示了73量子比特計(jì)算機(jī),該計(jì)算器明顯強(qiáng)于位列第二的競(jìng)爭對(duì)手IBM在2019年9月18日公布的53量子比特研究成果。

IBM這次也馬上對(duì)谷歌確立量子主宰地位的宣稱提出了質(zhì)疑,理由是一臺(tái)現(xiàn)代計(jì)算機(jī)也可以在兩天半的時(shí)間里同樣理想地解決谷歌的問題,而不是谷歌宣稱的一萬年。

IBM指出,量子主宰地位只有在“量子計(jì)算機(jī)能夠完成傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)無法完成的工作時(shí)”,才算確立。公司表示,谷歌完成了一次“可畏的挑戰(zhàn)”,但并沒有跨越那道門檻。

IBM 近日在 Arxiv 上發(fā)表了一篇由五名研究人員合著的論文來駁斥谷歌的觀點(diǎn)。“我們敦促業(yè)界用質(zhì)疑的態(tài)度來對(duì)待這一歷史上的首次‘宣稱’,即量子計(jì)算機(jī)能夠?qū)崿F(xiàn)經(jīng)典計(jì)算機(jī)不能實(shí)現(xiàn)的任務(wù)?!盜BM表示,“谷歌聲稱自己實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán)的說法具有誤導(dǎo)性,讓人們以為自己進(jìn)入了一個(gè)新的計(jì)算時(shí)代,而量子計(jì)算機(jī)和經(jīng)典計(jì)算機(jī)之間的巨大差異并不會(huì)讓兩者分割,而是在未來協(xié)同工作?!?/p>

雖然,IBM 本次拆臺(tái)谷歌看起來似乎是一個(gè)充滿挑釁的舉動(dòng),但 IBM 頂級(jí)量子研究人員兼量子計(jì)算總裁(也是本次論文的合著者之一)Jay Gambetta 表示,他們的動(dòng)機(jī)主要是基于技術(shù)問題;更重要的是對(duì)“量子霸權(quán)”這種說法的不滿,而不是存心與谷歌對(duì)抗。

谷歌:反對(duì)無效!

盡管IBM想要淡化谷歌的成就,不過科學(xué)研究界人士對(duì)此表示歡迎,《紐約時(shí)報(bào)》稱科學(xué)家將此成果與萊特兄弟1903年的首次飛機(jī)飛行相提并論。

谷歌對(duì)此表示,盡管利用一臺(tái)處理機(jī)完成一次計(jì)算可能是有限的,但這只是第一步。皮查伊也予以還擊,并把首次實(shí)現(xiàn)“量子霸權(quán)”的意義與萊特兄弟的首次試飛相提并論。皮查伊表示:“人類的首架飛機(jī)飛行時(shí)間只有12秒,因此也不可能有實(shí)際的應(yīng)用。但這證明了飛機(jī)飛行的可能性?!?/p>

也許在未來十年內(nèi),人們都無法看到量子計(jì)算機(jī)給世界帶來實(shí)際的改變。但谷歌預(yù)測(cè),量子計(jì)算機(jī)的潛在應(yīng)用包括飛機(jī)和汽車輕量化電池的設(shè)計(jì)以及藥物設(shè)計(jì)等。

谷歌也承認(rèn),量子計(jì)算機(jī)要實(shí)現(xiàn)必要的計(jì)算能力,還需要工程界和科學(xué)界很多年的努力?!暗俏覀兛吹搅诉@條路是清晰的,并且會(huì)一致朝前走?!惫雀璞硎尽?/p>

谷歌還表示,他們將盡快開發(fā)一款能夠“容忍噪音和錯(cuò)誤”的量子計(jì)算機(jī)。這種量子計(jì)算機(jī)原則上能夠處理任何問題。理論上講,它們需要更強(qiáng)大的處理器,能夠包容更多的量子比特,而且為了達(dá)到糾錯(cuò)功能,還需要機(jī)器冗余。不過業(yè)內(nèi)預(yù)計(jì),要實(shí)現(xiàn)這樣的技術(shù)至少還要等上10年左右。

業(yè)內(nèi)怎么看?

一位量子信息技術(shù)的從業(yè)人員在接受第一財(cái)經(jīng)采訪時(shí)表示:“通過論文的預(yù)印本補(bǔ)充材料可以看出,谷歌用作對(duì)比的經(jīng)典算法降低了經(jīng)典計(jì)算機(jī)的‘智商’,是拿完全沒有優(yōu)化過的‘最笨’的算法來進(jìn)行對(duì)比,因此有點(diǎn)夸大對(duì)比結(jié)果之嫌。”

如果像IBM所說的,經(jīng)典計(jì)算機(jī)需要2.5天解決的問題,量子計(jì)算機(jī)用了200秒解決,這與谷歌宣稱的一萬年與200秒的對(duì)比,效果上打了不少折扣,也就是說量子計(jì)算機(jī)的優(yōu)勢(shì)并不那么明顯。

但由于“量子霸權(quán)”并沒有對(duì)量子計(jì)算機(jī)比經(jīng)典計(jì)算機(jī)快多少做出定義,理論上只要量子計(jì)算機(jī)被證明快于經(jīng)典計(jì)算機(jī),都能被視為實(shí)現(xiàn)“量子霸權(quán)”。

麻省理工學(xué)院教授Peter Shor認(rèn)為,量子計(jì)算機(jī)和經(jīng)典計(jì)算機(jī)的速度是很難做比較的?!斑@就好像無法回答‘火車要比船快多少的問題’。”Shor教授在近期上海舉行的一場(chǎng)墨子沙龍上表示,“這不僅僅取決于運(yùn)輸方式,還取決于目的地在哪里?!?/p>

Shor指出,公眾的一個(gè)誤區(qū)是往往局限于計(jì)算機(jī)的速度多快,而忽視了它的記憶和儲(chǔ)存。他解釋道:“量子計(jì)算機(jī)上的每一步幾乎肯定要比傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)要復(fù)雜,但是量子計(jì)算機(jī)可以利用量子力學(xué)特性的算法,大大減少所需要的部署,從而加快計(jì)算的速度,這個(gè)是傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)所不具備的?!?/p>

對(duì)于量子計(jì)算機(jī)的商業(yè)化前景,谷歌表示:“對(duì)于量子計(jì)算的保守估計(jì),投資者預(yù)計(jì)只能在長期獲得回報(bào)。盡管如此,我們依然認(rèn)為,隨著小型的量子計(jì)算機(jī)會(huì)在5年內(nèi)逐漸興起,短期的回報(bào)仍然是有可能的,雖然這些設(shè)備無法實(shí)現(xiàn)完全的糾錯(cuò)功能?!?/p>

“霸權(quán)”與“優(yōu)勢(shì)”

Quantum Supremacy 中的 Supremacy ,本身就有至高無上的意思,中文直接把它翻譯為“霸權(quán)”也沒毛病,把它的標(biāo)準(zhǔn)翻譯為“稱霸標(biāo)準(zhǔn)”,但是這較容易引發(fā)誤會(huì)和反感。

畢竟稱王稱霸的,最后都沒什么好下場(chǎng)。

就連 John Preskill 教授自己最近也開始反思“量子霸權(quán)”一詞的不妥之處。

IBM 也提出了自己的意見,認(rèn)為“霸權(quán)”和“實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán)”等字眼會(huì)誤導(dǎo)公眾。首先,正如上文所提到的,真正的量子霸權(quán)尚未實(shí)現(xiàn);其次,每種計(jì)算機(jī)都具有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì),因此,量子計(jì)算機(jī)也不會(huì)凌駕于傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)之上。所以在谷歌聲稱實(shí)現(xiàn)量子霸權(quán)的時(shí)候,IBM 也提出了另一個(gè)概念,叫做量子優(yōu)勢(shì)(Quantum Advantage),聽起來是不是更好接受一點(diǎn)?

而學(xué)界認(rèn)為,IBM 提出的量子優(yōu)勢(shì),與量子霸權(quán)已經(jīng)不屬于一個(gè)概念范疇。量子優(yōu)勢(shì)針對(duì)的是真實(shí)的應(yīng)用場(chǎng)景,展現(xiàn)出量子計(jì)算超越經(jīng)典計(jì)算的能力。言下之意,就是量子優(yōu)勢(shì)不僅要體現(xiàn)出計(jì)算能力的碾壓,還得催生出商業(yè)價(jià)值來。所以 IBM 的研究之路與谷歌又有所不同,主要是聯(lián)合了多家大型企業(yè)研究部署量子計(jì)算云平臺(tái),快速實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值。

兩個(gè)名詞的背后,是兩個(gè)不同的研究方向,或者說兩種不同的利益驅(qū)使。

不管是量子霸權(quán)也好,量子優(yōu)勢(shì)也好,沒有人能預(yù)測(cè)它在什么時(shí)候到來,我們只需要知道,有關(guān)它的真實(shí)研究成果,最終影響的是國家乃至世界的量子技術(shù)發(fā)展格局。量子計(jì)算很有可能成為第四次工業(yè)革命的其中一個(gè)分支,所以各方大佬都很急,但急也沒有用,重要的還是尊重科研規(guī)律。

編輯:hfy
聲明:本文內(nèi)容及配圖由入駐作者撰寫或者入駐合作網(wǎng)站授權(quán)轉(zhuǎn)載。文章觀點(diǎn)僅代表作者本人,不代表電子發(fā)燒友網(wǎng)立場(chǎng)。文章及其配圖僅供工程師學(xué)習(xí)之用,如有內(nèi)容侵權(quán)或者其他違規(guī)問題,請(qǐng)聯(lián)系本站處理。 舉報(bào)投訴
  • IBM
    IBM
    +關(guān)注

    關(guān)注

    3

    文章

    1736

    瀏覽量

    74544
  • 量子計(jì)算
    +關(guān)注

    關(guān)注

    4

    文章

    1062

    瀏覽量

    34819
  • 量子計(jì)算機(jī)
    +關(guān)注

    關(guān)注

    4

    文章

    516

    瀏覽量

    25320
收藏 人收藏

    評(píng)論

    相關(guān)推薦

    量子光通信的概念和原理

    量子光通信,作為量子通信領(lǐng)域的一個(gè)重要分支,是一種利用量子光學(xué)原理和量子力學(xué)特性進(jìn)行信息傳遞的先進(jìn)技術(shù)。它不僅繼承了光通信的高速、大容量優(yōu)勢(shì)
    的頭像 發(fā)表于 08-09 14:22 ?485次閱讀

    【《計(jì)算》閱讀體驗(yàn)】量子計(jì)算

    具有優(yōu)勢(shì),在2011年的一次演講中,加州理工學(xué)院的 John Preski 提出了“量子霸權(quán)”的概念,指在量子計(jì)算機(jī)上能夠計(jì)算經(jīng)典計(jì)算機(jī)無法高效計(jì)算的問題,從而讓
    發(fā)表于 07-13 22:15

    【《計(jì)算》閱讀體驗(yàn)】開卷有益,全書與導(dǎo)論

    與不可近似性 并行計(jì)算 計(jì)算的時(shí)空平衡性 并行計(jì)算的極限 挑戰(zhàn)極限 第10章量子計(jì)算 計(jì)算是數(shù)學(xué)的,更是物理的 量子計(jì)算的啟蒙 量子的特性 計(jì)算的最小能量 量子比特 從經(jīng)典比特到
    發(fā)表于 06-23 18:13

    量子計(jì)算機(jī)重構(gòu)未來 | 閱讀體驗(yàn)】 跟我一起漫步量子計(jì)算

    計(jì)算機(jī)有望在未來幾年內(nèi)實(shí)現(xiàn)商業(yè)化應(yīng)用。屆時(shí),我們將能夠更充分地利用量子計(jì)算機(jī)的優(yōu)勢(shì),推動(dòng)各行業(yè)的創(chuàng)新和發(fā)展。
    發(fā)表于 03-13 19:28

    量子夢(mèng)

    當(dāng)我們談?wù)?b class='flag-5'>量子計(jì)算機(jī)時(shí),通常是在討論一種利用量子力學(xué)原理進(jìn)行計(jì)算的全新計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。與傳統(tǒng)的計(jì)算機(jī)使用二進(jìn)制位(0和1)來表示數(shù)據(jù)不同,量子計(jì)算機(jī)使用量子比特(qubit)來存儲(chǔ)和處理信
    發(fā)表于 03-13 18:18

    量子計(jì)算機(jī)重構(gòu)未來 | 閱讀體驗(yàn)】+ 了解量子疊加原理

    作為零基礎(chǔ)初學(xué)級(jí)的量子小白,對(duì)神秘詭異的量子世界充滿了好奇。說起量子計(jì)算機(jī),我有許多問號(hào),量子計(jì)算機(jī)的工作原理是什么?它和電子計(jì)算機(jī)有什么區(qū)別?量子
    發(fā)表于 03-13 17:19

    量子計(jì)算機(jī)重構(gòu)未來 | 閱讀體驗(yàn)】+量子計(jì)算機(jī)的原理究竟是什么以及有哪些應(yīng)用

    本書內(nèi)容從目錄可以看出本書主要是兩部分內(nèi)容,一部分介紹量子計(jì)算機(jī)原理,一部分介紹其應(yīng)用。 其實(shí)個(gè)人也是抱著對(duì)這兩個(gè)問題的興趣來看的。 究竟什么是量子計(jì)算機(jī)相信很多讀者都是抱著這個(gè)疑問
    發(fā)表于 03-11 12:50

    量子計(jì)算機(jī)重構(gòu)未來 | 閱讀體驗(yàn)】第二章關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)

    本帖最后由 oxlm_1 于 2024-3-6 23:20 編輯 之所以將第二章單獨(dú)拿出來,是因?yàn)樵陂喿x過程中,發(fā)現(xiàn)第二章知識(shí)點(diǎn)較多,理解起來比較耗時(shí)間。 第二章的主要知識(shí)點(diǎn): 量子
    發(fā)表于 03-06 23:17

    量子計(jì)算機(jī)重構(gòu)未來 | 閱讀體驗(yàn)】+ 初識(shí)量子計(jì)算機(jī)

    欣喜收到《量子計(jì)算機(jī)——重構(gòu)未來》一書,感謝電子發(fā)燒友論壇提供了一個(gè)讓我了解量子計(jì)算機(jī)的機(jī)會(huì)! 自己對(duì)電子計(jì)算機(jī)有點(diǎn)了解,但對(duì)量子計(jì)算機(jī)真是一無所知,只是聽說過量子糾纏、超快的運(yùn)算速
    發(fā)表于 03-05 17:37

    量子計(jì)算機(jī)重構(gòu)未來 | 閱讀體驗(yàn)】初探

    本帖最后由 oxlm_1 于 2024-3-4 23:24 編輯 非常感謝能有這次機(jī)會(huì)參與《量子計(jì)算機(jī)重構(gòu)未來》這本書的試讀活動(dòng)。當(dāng)看到這本書的測(cè)評(píng)時(shí),首先好奇的是,量子計(jì)算機(jī)能做什么,為此
    發(fā)表于 03-04 23:09

    量子計(jì)算機(jī)的未來

    了解量子計(jì)算機(jī)對(duì)于工業(yè)生產(chǎn)和產(chǎn)品研發(fā)的使用
    發(fā)表于 02-01 15:30

    量子計(jì)算機(jī) 未來希望

    自己從事語音識(shí)別產(chǎn)品設(shè)計(jì)開發(fā),而量子技術(shù)和量子計(jì)算機(jī)必將在自然語言處理方面實(shí)現(xiàn)重大突破,想通過此書學(xué)習(xí)量子計(jì)算技術(shù),儲(chǔ)備知識(shí),謝謝!
    發(fā)表于 02-01 12:51

    量子計(jì)算,未來已來

    量子計(jì)算,神奇神秘,多多學(xué)習(xí),與時(shí)俱進(jìn)!
    發(fā)表于 02-01 09:05

    本源量子獲評(píng)國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)優(yōu)勢(shì)企業(yè)

    近日,國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局頒發(fā)了2022年度國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)優(yōu)勢(shì)企業(yè)獎(jiǎng)牌。本源量子憑借行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的研發(fā)創(chuàng)新實(shí)力、完備的知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理體系以及突出的知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理水平,榮獲“國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)優(yōu)勢(shì)企業(yè)”稱號(hào)。來源
    的頭像 發(fā)表于 12-30 08:22 ?435次閱讀
    本源<b class='flag-5'>量子</b>獲評(píng)國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)<b class='flag-5'>優(yōu)勢(shì)</b>企業(yè)

    如何打破AI芯片壟斷霸權(quán)

    其一,管制標(biāo)準(zhǔn)方面,用性能密度替代寬帶參數(shù)。禁止向中國出售運(yùn)行速度為300TFLOPS(一萬億運(yùn)算/秒)及以上的芯片,速度為150-300TFLOPS的芯片的性能密度為每平方毫米370GFLOPS(十億次運(yùn)算/秒)或更高,也將被禁止銷售。
    的頭像 發(fā)表于 11-25 09:50 ?990次閱讀
    如何打破AI芯片壟斷<b class='flag-5'>霸權(quán)</b>