源譯識 | Apache License V2.0譯文公示

2.版權(quán)許可的授予

受限于本許可證的條款和條件，每個貢獻者特此授予您永久的、全球性的、非排他性的、免交易費的、免許可費的、不可撤銷的版權(quán)許可，以復(fù)制、準備衍生作品、公開展示、公開表演、再許可和分發(fā)本作品及其衍生作品，以源碼或目標碼形式。

3.專利許可的授予

受限于本許可證的條款和條件，每個貢獻者特此授予您永久的、全球性的、非排他性的、免交易費的、免許可費的、不可撤銷的（按本節(jié)規(guī)定的除外）專利許可，以制造、委托制造、使用、許諾銷售、銷售、進口及以其他方式轉(zhuǎn)移本作品，該許可僅及于貢獻者有權(quán)許可且由其貢獻本身或由其貢獻與其提交時所針對的本作品形成的組合所必然侵犯的專利權(quán)利要求。如果您對任何實體提起專利訴訟（包括在法律訴訟中的交叉訴訟主張或反訴主張），主張本作品或納入本作品的貢獻構(gòu)成專利的直接侵權(quán)或幫助侵權(quán)，則在本許可證下授予您的任何專利許可自該訴訟提起之日起終止。

4.再分發(fā)

您可在任何媒介上復(fù)制和分發(fā)本作品或其衍生作品的副本，無論是否經(jīng)過修改，無論以源碼形式或目標形式，只要您同時滿足以下條件：

a. 您必須向本作品或衍生作品的任何其他接收者提供本許可證的副本；

b. 您必須使任何修改后的文件都附上顯著的聲明，說明您修改了該文件；

c. 您必須在您分發(fā)的任何衍生作品的源碼形式中，保留來自本作品源碼形式的所有版權(quán)、專利、商標和權(quán)屬聲明，但與該衍生作品任何部分無關(guān)的聲明除外；

d. 如果本作品分發(fā)時包含“NOTICE”文本文件，則您分發(fā)的任何衍生作品必須至少在下述一處位置包含本文件中的署名聲明的可讀副本，但與該衍生作品任何部分無關(guān)的聲明除外：在作為衍生作品一部分的NOTICE文本文件中；在與衍生作品一并提供的源碼形式或文檔中；或在衍生作品生成的顯示界面中通常展示第三方聲明的任何位置（如有）。NOTICE文件中的內(nèi)容僅為提供信息，并不修改本許可。您可以在您分發(fā)的衍生作品中添加您自己的權(quán)屬聲明，與本作品的NOTICE文本并列或作為其附錄，只要該添加的權(quán)屬聲明不被解釋為修改本許可。

只要您使用、復(fù)制和分發(fā)本作品的做法符合本許可規(guī)定的條件，您可以對您修改的部分添加自己的版權(quán)聲明，并可以就您修改的部分或任何衍生作品整體提供額外或不同的許可條款和條件，以供使用、復(fù)制或分發(fā)。

5.貢獻的提交

除非另有明確說明，您有意向許可方提交且為了納入本作品的任何貢獻，均受本許可證的條款和條件約束，而不帶有任何附加條款或條件。盡管有上述規(guī)定，本許可證中任何內(nèi)容，均不會取代或修改您就該貢獻可能與許可方另行簽署的許可協(xié)議條款。

6.商標

本許可證不授予使用許可方的商號、商標、服務(wù)標志或產(chǎn)品名稱的許可，但在描述本作品來源及復(fù)制NOTICE文件內(nèi)容時因合理和習(xí)慣用法需要的除外。

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation/issues/I6U7ZD?from=project-issue

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation/blob/master/%E8%AF%91%E6%96%87%E8%AF%84%E5%AE%A1/20230226%20-%20%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E8%AF%91%E6%96%87%E8%AF%84%E5%AE%A1%E4%BC%9A.Md

https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation/issues/I6U7ZD?from=project-issue