微軟最新的翻譯系統(tǒng)是利用深層神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)人工智能訓(xùn)練技術(shù)翻譯文本

圖：雙猴發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試全語通MINI中英翻譯

國產(chǎn)翻譯機(jī)品牌正在步入國際前列，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率正在趕上真人翻譯，雖然在專業(yè)領(lǐng)域洽談商務(wù)還需要真人翻譯支撐，但長遠(yuǎn)看機(jī)器翻譯終將會(huì)替代真人翻譯。

3月30日，深圳雙猴科技有限公司（以下簡稱：雙猴科技）在深圳中洲萬豪酒店發(fā)布4款三代翻譯機(jī)：“全語通MINI”、“全語通PRO”、“全語通BIZ”、“魔腦伴旅”。

雙猴科技第三代翻譯機(jī)搭載的是微軟翻譯系統(tǒng)，據(jù)稱微軟最新的翻譯系統(tǒng)是利用深層神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)人工智能（AI）訓(xùn)練技術(shù)翻譯文本，可以將中文新聞的句子翻譯成英文，準(zhǔn)確率與真人不相上下。

微軟表示，它通過來自各種在線報(bào)紙約2000條語句樣本對(duì)這一系統(tǒng)進(jìn)行了反復(fù)測(cè)試，并將測(cè)試結(jié)果與人類譯者的翻譯進(jìn)行了比較，它還甚至聘請(qǐng)了外部的雙語顧問來進(jìn)一步驗(yàn)證機(jī)器的精確度。毫無疑問微軟機(jī)器翻譯技術(shù)是世界級(jí)的，這也讓雙猴翻譯機(jī)步入國際前列。

圖：雙猴全語通MINI翻譯機(jī)，零售價(jià)688元/臺(tái)

在發(fā)布會(huì)上，雙猴科技CEO張運(yùn)軍現(xiàn)場(chǎng)拿出今早報(bào)紙對(duì)著全語通MINI宣讀當(dāng)天最新快報(bào)，如圖1顯示全語通MINI秒速翻譯中英對(duì)照語句，其準(zhǔn)確率接近真人水平。

微軟中國華南大區(qū)行業(yè)總監(jiān)吳浩華說：“微軟翻譯通是平臺(tái)級(jí)的產(chǎn)品，雙猴科技結(jié)合自己的平臺(tái)進(jìn)行了二次開發(fā)，在翻譯機(jī)領(lǐng)域，雙猴科技是微軟重要的合作伙伴?！?/p>

除了普通消費(fèi)者外，全語通MINI也非常適合記者和類似記錄員職稱的人使用，它不僅具備32國語言翻譯的能力，還能錄音，并且可以把錄音轉(zhuǎn)換成文字，對(duì)記錄工作人員而言，這節(jié)省了導(dǎo)錄音的時(shí)間。

圖：雙猴全語通PRO翻譯機(jī)，零售價(jià)2299元/臺(tái)

雙猴全語通PRO翻譯機(jī)相比全語通MINI是更專業(yè)的翻譯機(jī)，適合商務(wù)精英使用。

在全語通MINI的基礎(chǔ)上，它植入了真人翻譯系統(tǒng)，張運(yùn)軍說：“在日常交流中，機(jī)器翻譯已經(jīng)能夠滿足人們的需求，一機(jī)在手異國語言交流無憂，但是在商務(wù)談判中，跨境商務(wù)談判依然需要真人翻譯，因?yàn)樯婕暗?00%的精確，不能有所差錯(cuò)?！?/p>

在機(jī)器翻譯中，雖然翻譯速度很快，但是偶爾還會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)，在發(fā)布會(huì)上，張運(yùn)軍指出了這點(diǎn)。

但從發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)模擬商務(wù)交流，一位俄羅斯姑娘來中國談商務(wù)，通過全語通PRO進(jìn)行交流，交流對(duì)話基本上都是通過在線人工翻譯。

但從現(xiàn)場(chǎng)的體驗(yàn)來看，在線人工翻譯會(huì)延遲3-5秒時(shí)間，畢竟人工翻譯是需要聽懂你的話再進(jìn)行復(fù)述，跟機(jī)器翻譯的秒速相比是無法比擬的，但在商務(wù)談判領(lǐng)域，真人翻譯目前是不可或缺的。

雙猴全語通PRO在線人工翻譯有中譯提供，中譯副總裁梁鎮(zhèn)爽說：“中譯的翻譯水平是國家級(jí)的，G20會(huì)議、奧運(yùn)會(huì)期間的人工翻譯等等都是有中譯提供，目前國家級(jí)的對(duì)外翻譯基本上都是接入中譯平臺(tái)，因此，在線人工翻譯，中譯是專業(yè)可靠的。”

所以對(duì)于商務(wù)精英而言，跨境商務(wù)談判雙猴全語通PRO可以是配置的工具。

圖：雙猴全語通BIZ翻譯機(jī)，零售價(jià)5999元/臺(tái)

雙猴全語通BIZ翻譯機(jī)是比全語通PRO更專業(yè)級(jí)的商用翻譯機(jī)，是雙猴花了1年多的時(shí)間研發(fā)打造，功能更齊全，張運(yùn)軍說：“全語通BIZ適合酒店等前臺(tái)服務(wù)，提供32國語言翻譯，應(yīng)對(duì)不同國家的人前來咨詢，BIZ可以提供更精準(zhǔn)的翻譯。”

BIZ使用方式很簡單，基本上都是一鍵操作，按住屏幕下面左右任意一個(gè)按鈕說話，松開它就會(huì)秒速翻譯，幫助酒店等前臺(tái)提高工作效率。

圖：雙猴魔腦伴旅翻譯機(jī)，零售價(jià)1999元/臺(tái)

對(duì)于喜歡自由行旅游的人而言，雙猴魔腦伴旅翻譯機(jī)堪稱是“自由行神器”。

它除了會(huì)32國語言翻譯外，還內(nèi)置了10萬個(gè)景點(diǎn)在線講解，當(dāng)你處在境外旅游，比如在泰國，你就不用擔(dān)心語言上的障礙，魔腦伴旅會(huì)幫你翻譯異國語言，還會(huì)幫你介紹異國景點(diǎn)，以及你的自由行安排都可以針對(duì)附近的景點(diǎn)進(jìn)行規(guī)劃。

張運(yùn)軍說：“目前魔腦伴旅擁有10萬個(gè)景點(diǎn)講解，以后還會(huì)不斷增加，在專業(yè)旅游景點(diǎn)的解說上，雙猴是有自己的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的?！?/p>

國旅海外經(jīng)濟(jì)合作有限公司副總裁吳繁說：“國旅非常認(rèn)同雙猴翻譯機(jī)產(chǎn)品，國旅將會(huì)在國內(nèi)十省旅游局上萬名員工配置雙猴翻譯機(jī)，來提高國旅的工作效率?！?/p>

原國家旅游局副局長吳文學(xué)說：“每年中國人出境游將近1.2億人，每年外國游客進(jìn)入中國將近1.5億人，過去因?yàn)檎Z言的不通，很多外國游客感受不到中國人的熱情，現(xiàn)在隨著翻譯機(jī)的流行，文化上的交流將會(huì)變得更加的緊密，另外，在中國智慧城市的建設(shè)中，翻譯機(jī)也將會(huì)是重要的產(chǎn)品之一。”