如何閱讀英文的芯片數(shù)據(jù)手冊

如何閱讀英文的芯片數(shù)據(jù)手冊:?? 我們堅信，閱讀英文芯片手冊，并沒有想象的那么難
不管什么芯片手冊，它再怎么寫得天花亂墜，本質(zhì)也只是芯片的使用說明書而已。而說明書一個最顯著的特點(diǎn)就是必須盡可能地使用通俗易懂的語句，向使用者交代清楚該產(chǎn)品的特點(diǎn)、功能以及使用方法。從這個角度看，無論什么芯片手冊，都不會存在特別偏僻的語法、生僻的單詞（當(dāng)然專業(yè)詞匯除外），運(yùn)用在大學(xué)里所學(xué)到的那些英文知識去分析這些手冊，足矣。
俺個人覺得，這些數(shù)據(jù)手冊的閱讀難點(diǎn)主要有如下三點(diǎn)：
?? 語言風(fēng)格 —— 跟平常我們所閱讀的新聞、報導(dǎo)都不一樣，好多數(shù)據(jù)手冊在表達(dá)意思上的連貫性做得不是很好，并且從一個意思到另外一個意思的過渡，有時候也作得不好，套句老話，就是乘得不好，轉(zhuǎn)得過硬。比如說沒有太大聯(lián)系的兩句話，就很有可能就被放在了一起，按照俺們的習(xí)慣思維，挨這么近的兩句話，肯定會有聯(lián)系，可這數(shù)據(jù)手冊的描述卻偏偏不然，它就沒聯(lián)系，它就放一起，沒辦法，只得接受（莫非這也是中外思維的差異？）。
?? 長句太多 —— 為保證嚴(yán)謹(jǐn)，不至于讓讀者產(chǎn)生誤解，數(shù)據(jù)手冊通常喜歡采用一些長句對問題進(jìn)行描述，并且這些長句所描述問題的通常都比較關(guān)鍵。這很讓人頭疼，要連貫地理解這些長句，需要俺們有比較好的記憶力。當(dāng)然，俺們也有笨辦法：按照古老的主謂賓狀補(bǔ)結(jié)構(gòu)，把整個長句拆開，然后對每一個小短句進(jìn)行分析，最后聯(lián)系上下文，揣摩出整句的意思。