谷歌翻譯在學(xué)習(xí)的過程中可能受到了輸入來源的影響

谷歌翻譯是一個(gè)方便的工具，其背后也有著基于人工智能的學(xué)習(xí)技術(shù)。但是日前外媒Motherboard整理了來自Reddit論壇的帖子發(fā)現(xiàn)，谷歌翻譯在學(xué)習(xí)的過程中可能受到了輸入來源的影響，竟將一些意味不明的語句翻譯成了如圣經(jīng)一般的語言。

比如，若用戶將翻譯設(shè)置為從毛利語翻譯成英語，之后輸入一長串的“dog”（英文意為“狗”），最后會(huì)得出這樣的結(jié)果。

翻譯出來的英文大意為：

世界末日時(shí)鐘在12點(diǎn)3分鐘，我們正在經(jīng)歷世界上的人物和戲劇性的發(fā)展，這表明我們?cè)絹碓浇咏┤蘸鸵d的回歸。

據(jù)稱，推特和Reddit的用戶對(duì)這些奇怪的翻譯也展開了熱議，有的網(wǎng)友將其歸咎于惡魔，有的人認(rèn)為這是因?yàn)橛脩魹E用“建議”功能進(jìn)行“糾正”所致，或者是一些對(duì)谷歌不滿的員工在作怪。

哈佛大學(xué)助理教授，研究自然語言處理和計(jì)算機(jī)翻譯的Andrew Rush認(rèn)為，這些神秘的翻譯結(jié)果可能和谷歌幾年前采用的“神經(jīng)機(jī)器翻譯”技術(shù)有關(guān)。他表示，在神經(jīng)機(jī)器翻譯中，系統(tǒng)訓(xùn)練用了一種語言的大量文本來和另一種語言進(jìn)行相應(yīng)翻譯，以在兩者之間創(chuàng)建模型。但當(dāng)輸入的是無意義內(nèi)容時(shí)，系統(tǒng)就會(huì)出現(xiàn)“幻覺性”的輸出結(jié)果。

由于谷歌這一學(xué)習(xí)系統(tǒng)的原因，類似的翻譯結(jié)果層出不窮。據(jù)悉，在設(shè)置從索馬里語言翻譯成英語的時(shí)候，谷歌有時(shí)翻譯也會(huì)念起“圣經(jīng)”，比如下面這個(gè)例子。

為上帝的名字是用希伯來語寫的，所以用希伯來民族的語言寫成。