AI翻譯這么便捷又低成本，它會(huì)干掉人工翻譯？？

AI翻譯產(chǎn)品似乎成了今年的風(fēng)口，它帶來的最大好處是，哪怕我們?nèi)サ揭粋€(gè)語言完全不通的地區(qū)，也能搞定日常交流。

一個(gè)問題也隨之而來：AI翻譯這么便捷又低成本，它會(huì)干掉人工翻譯嗎？

這是PingWest品玩年度活動(dòng) HAY! 18的辯題。知名數(shù)碼博主李大錘領(lǐng)銜的正方認(rèn)為AI翻譯能夠干掉人工翻譯，因?yàn)?a target="_blank">機(jī)械性的重復(fù)性的勞動(dòng)是一定會(huì)被機(jī)器人取代，AI翻譯不會(huì)讓人工翻譯完全消失，但在功能上可以完全替代。知名媒體人熊太行領(lǐng)銜的反方則認(rèn)為，語言是帶有情感的，人類的情感無法被機(jī)器完全取代。

大多數(shù)現(xiàn)場(chǎng)觀眾選擇支持了正方，即AI翻譯能夠干掉人工翻譯。普通人做出選擇的出發(fā)點(diǎn)大多是成本和便捷程度，在技術(shù)工作者眼中，AI翻譯還有更長遠(yuǎn)的意義。搜狗CEO王小川在接受《十三邀》采訪時(shí)曾表示，如果打破語言的桎梏，人類定能形成更多共識(shí)，世界將大不一樣。

但AI翻譯產(chǎn)品更實(shí)際的意義在于，讓人工智能從過去的黑科技轉(zhuǎn)向?qū)崒?shí)在在的產(chǎn)品輸出。

離用戶最近的人工智能

一年前，人工智能就被認(rèn)為是新風(fēng)口了，但它和以往的風(fēng)口行業(yè)不太一樣。

無論是網(wǎng)約車、O2O還是共享經(jīng)濟(jì)火起來的時(shí)候，用戶都有切身的感受。這些行業(yè)和日常生活息息相關(guān)，一輪又一輪的補(bǔ)貼大戰(zhàn)讓用戶享受到了便宜又便捷的服務(wù)。

但伴隨著人工智能出現(xiàn)的是很多普通用戶并不太理解的詞匯：自然語言、圖像、深度學(xué)習(xí)和自動(dòng)駕駛。這些技術(shù)要么作為底層的技術(shù)支撐存在，用戶根本感知不到；要么還停留在概念階段，短時(shí)間內(nèi)做不出成熟的產(chǎn)品。

AI翻譯是離用戶最近的一項(xiàng)人工智能技術(shù)，也比較容易產(chǎn)品化，成為了很多公司落地人工智能技術(shù)的首選。

從技術(shù)的角度，讓計(jì)算機(jī)處理人類語言是人工智能領(lǐng)域的一個(gè)重要課題，它考驗(yàn)機(jī)器的深度學(xué)習(xí)能力，最近幾年技術(shù)的進(jìn)步讓AI翻譯從實(shí)驗(yàn)室走向了普通用戶：搜狗等國內(nèi)公司相繼推出基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的翻譯應(yīng)用，能夠通過理解上下文語境給出精準(zhǔn)翻譯結(jié)果，同時(shí)結(jié)合語音識(shí)別、圖像識(shí)別等人工智能技術(shù)，擁有語音、對(duì)話、拍照、文本翻譯等功能。

尤其是語音識(shí)別，提升翻譯的精確度需要有文本斷句的能力以及上下文語境理解能力。多個(gè)句子連在一起，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型，能夠在文本上做斷句，把句子劃分開。

從用戶的角度，跨語言搜索、跨境游、國際商務(wù)等和大眾息息相關(guān)的跨語言需求強(qiáng)烈，普通用戶需要一種高效低成本的方式來解決語言不通的問題。

中國旅游研究院聯(lián)合攜程發(fā)布的《2017年中國出境旅游大數(shù)據(jù)報(bào)告》顯示，2017年全年，中國公民出境旅游13051萬人次，比上年同期增長7.0%。中國已連續(xù)多年保持世界第一大出境旅游客源國地位。以攜程組織的數(shù)百萬出境游客為例，跟團(tuán)與自由行約各占一半。但出境自由行增長是大勢(shì)所趨。

出境自由行的增長，讓以日常溝通為基礎(chǔ)的翻譯成為高頻需求，是AI翻譯產(chǎn)品巨大的機(jī)會(huì)。

相比于商務(wù)場(chǎng)景，日常生活的語言溝通交流對(duì)翻譯的精準(zhǔn)度要求沒那么高，成了AI翻譯率先突破的場(chǎng)景。

AI翻譯產(chǎn)品到了淘汰競賽階段

AI翻譯產(chǎn)品正在經(jīng)歷爆發(fā)增長的階段，在京東搜索“翻譯機(jī)”出現(xiàn)的產(chǎn)品有二十多種。

但市場(chǎng)并不需要這么多AI翻譯產(chǎn)品。和以往的風(fēng)口一樣，當(dāng)一眾廠商扎堆時(shí)，行業(yè)離整合就不遠(yuǎn)了。

作為人工智能技術(shù)落地的產(chǎn)品，AI翻譯也或多或少有一些炫技的成分。比如，在越來越多的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)在屏幕實(shí)時(shí)顯示嘉賓演講的中英文速記，但這并不代表AI的真實(shí)水平。

面向未來，只有具備技術(shù)實(shí)力、產(chǎn)品實(shí)力和產(chǎn)業(yè)化能力的公司才能在競爭中取勝。不斷提升競爭力，才能在這場(chǎng)AI翻譯的淘汰競賽中笑到最后。

搜狗以語言為核心的人工智能技術(shù)每天以巨大的數(shù)據(jù)積累提升語音識(shí)別的準(zhǔn)確度：每天語音請(qǐng)求次數(shù)峰值達(dá)4億次，每日產(chǎn)生語料規(guī)模24萬小時(shí)，這些數(shù)據(jù)再加上搜狗自身在深度學(xué)習(xí)技術(shù)的積累，讓其語音識(shí)別準(zhǔn)確率98%，語音合成效果接近真人，帶來更加準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果。

同時(shí)，搜狗翻譯不僅支持日語、韓語等多個(gè)小語種，還提供粵語等方言識(shí)別，支持61種語言互譯，提供語音、對(duì)話、文字、圖片等多種形式的翻譯。

搜狗推出了旅行翻譯寶、錄音翻譯筆、機(jī)器同傳、搜狗翻譯寶Pro等多款產(chǎn)品，滿足旅行、商務(wù)等不同場(chǎng)景的需求。

其中，搜狗機(jī)器同傳使用循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)生成翻譯結(jié)果，翻譯的結(jié)果比傳統(tǒng)機(jī)器翻譯更加流暢，效果更好。人工評(píng)測(cè)顯示，在演講、旅游、閑聊、日?？谡Z等領(lǐng)域，采用五分制人工評(píng)分能達(dá)到4.4分。近期發(fā)布的搜狗翻譯寶Pro的亮點(diǎn)在于離線翻譯與云端翻譯的無差異，在網(wǎng)速慢、延遲嚴(yán)重的復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，可離線使用中英日韓4種語言互譯，還加入了實(shí)景拍照翻譯功能，幫助用戶準(zhǔn)確識(shí)別點(diǎn)餐、問路等各種場(chǎng)景下的文字信息。

AI翻譯產(chǎn)品存在的價(jià)值就是讓一個(gè)對(duì)AI一竅不通的普通用戶能夠便捷地享受到高水平的翻譯服務(wù)，能夠不斷提升產(chǎn)品技術(shù)能力，提升用戶服務(wù)體驗(yàn)的產(chǎn)品才能在競爭中勝出。