日本新政企合作計劃：AI助力漫畫翻譯，力圖出口量翻兩番

5月8日，據(jù)日本《日本經(jīng)濟新聞》與NAMITEN聯(lián)合報導，日本正在貫徹一項政企合作的全新計劃：借助AI翻譯技術(shù)，預計未來五年將日本漫畫出口量提升至5萬部，翻番增長。

據(jù)悉，日本經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)省旗下的日本創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)公司（JIC）等十家企業(yè)，連同本土出版巨頭“小學館”共同向AI翻譯漫畫初創(chuàng)公司Orange注資29.2億日元（約合1.36億元人民幣）。

據(jù)日經(jīng)報道，7日，Orange公司詳細披露了小學館等企業(yè)的投資情況及漫畫出口規(guī)劃。該公司計劃通過提升翻譯效率10倍，擴大漫畫出口規(guī)模，推動日本內(nèi)容產(chǎn)業(yè)發(fā)展。AI完成初步翻譯后，仍需專業(yè)譯員進行潤色。

此外，這一舉措有望縮短翻譯出版周期，降低因盜版帶來的損失。今年夏天，首批AI翻譯漫畫將以電子書形式進軍美國市場。

過去，僅有約1.4萬部日本漫畫被翻譯為英文。然而，這些漫畫在抵達海外讀者前已遭盜版侵蝕。為此，日本漫畫產(chǎn)業(yè)協(xié)會期望通過打擊盜版，提升日本內(nèi)容產(chǎn)業(yè)競爭力。